1 00:00:02,836 --> 00:00:04,437 {\an8}** 2 00:00:04,437 --> 00:00:07,841 Ripensa a un tuo primo ricordo. 3 00:00:07,841 --> 00:00:10,276 Cosa ricordi? 4 00:00:10,276 --> 00:00:13,313 Era qualcosa? incredibile hai visto? 5 00:00:13,313 --> 00:00:16,850 Un odore distinto? Un suono? 6 00:00:16,850 --> 00:00:18,752 Oppure era una sensazione? 7 00:00:18,752 --> 00:00:21,755 Gioia? Tristezza? 8 00:00:21,755 --> 00:00:23,256 Paura? 9 00:00:23,256 --> 00:00:25,091 [Il cinguettio degli uccellini] 10 00:00:25,091 --> 00:00:26,426 Papà? 11 00:00:26,426 --> 00:00:29,362 Dove sei andato? 12 00:00:29,362 --> 00:00:31,297 Quando sperimentiamo qualcosa, 13 00:00:31,297 --> 00:00:33,833 neuroni nel nostro i cervelli sono attivati. 14 00:00:33,833 --> 00:00:36,369 La memoria è registrata. 15 00:00:36,369 --> 00:00:38,838 Ma se non lo facciamo riattivare la memoria, 16 00:00:38,838 --> 00:00:41,808 le sinapsi si indeboliscono gradualmente. 17 00:00:41,808 --> 00:00:44,444 Con il tempo i ricordi svaniscono. 18 00:00:44,444 --> 00:00:46,112 [Sospira] 19 00:00:46,112 --> 00:00:48,515 Con la stessa facilità il cervello ricorda, 20 00:00:48,515 --> 00:00:50,583 si dimentica anche. 21 00:00:50,583 --> 00:00:56,890 {\an8}** 22 00:00:56,890 --> 00:01:00,827 Se non ci prendiamo il tempo per rivisitare i nostri ricordi, 23 00:01:00,827 --> 00:01:05,532 scrivili, prenditi cura di loro, 24 00:01:05,532 --> 00:01:09,803 potremmo svegliarci un giorno per scoprire che sono appassiti. 25 00:01:09,803 --> 00:01:10,904 {\an8}** 26 00:01:10,904 --> 00:01:13,173 [Bussare alla porta] 27 00:01:14,441 --> 00:01:16,710 [Bussare alla porta] - Apri. 28 00:01:16,710 --> 00:01:19,746 [I colpi continuano] 29 00:01:19,746 --> 00:01:22,449 Wyatt è stato colpito. 30 00:01:22,449 --> 00:01:24,684 {\an8}** 31 00:01:24,684 --> 00:01:26,786 [Sospira, grugnisce] 32 00:01:26,786 --> 00:01:28,788 È bello vederti, dottore. 33 00:01:28,788 --> 00:01:31,491 [Suona musica classica] 34 00:01:31,491 --> 00:01:35,528 {\an8}** 35 00:01:35,528 --> 00:01:38,898 Ok. Ehm... ciao. 36 00:01:38,898 --> 00:01:40,467 [Wyatt geme] 37 00:01:40,467 --> 00:01:42,235 Beh, è una ferita superficiale. 38 00:01:42,235 --> 00:01:45,271 Quindi, um, uh, qualche punto, 39 00:01:45,271 --> 00:01:48,174 e poi lo farai tutti sulla buona strada. 40 00:01:48,174 --> 00:01:49,743 [Wyatt sospira] 41 00:01:49,743 --> 00:01:51,511 Com'è il nuovo? carburatore sulla tua moto? 42 00:01:51,511 --> 00:01:53,580 Lo starter si sta riscaldando il motore abbastanza veloce? 43 00:01:53,580 --> 00:01:56,483 Sì. Uh, non ce l'ho per convincerlo a ricominciare. 44 00:01:56,483 --> 00:01:57,484 Bene, bene. 45 00:01:57,484 --> 00:01:59,252 E la tua prossima messa a punto la offro io. 46 00:01:59,252 --> 00:02:00,653 Va bene? Solo porta la tua bici. 47 00:02:00,653 --> 00:02:02,655 Mi butto anche dentro una nuova sospensione. 48 00:02:02,655 --> 00:02:05,425 L'ultima volta che ho controllato, tu dovevano essere aggiornati. 49 00:02:05,425 --> 00:02:08,395 Lo apprezzo, Wyatt. Io faccio. 50 00:02:08,395 --> 00:02:13,266 Ho paura di chiederlo... Come sta l'altro ragazzo? 51 00:02:13,266 --> 00:02:14,601 Non è quello che pensi. 52 00:02:14,601 --> 00:02:16,770 [Ridacchia] Lo ero pulire la mia pistola. 53 00:02:16,770 --> 00:02:18,371 A volte ho questo tremore 54 00:02:18,371 --> 00:02:20,740 e io per sbaglio ha premuto il grilletto. 55 00:02:20,740 --> 00:02:23,443 - Raccontami di questo tremore. - Non è niente. 56 00:02:23,443 --> 00:02:24,944 Probabilmente viene da percorrere lunghe distanze. 57 00:02:24,944 --> 00:02:27,681 Ho ragione come la pioggia. 58 00:02:27,681 --> 00:02:29,282 Hai ragione. 59 00:02:29,282 --> 00:02:31,551 Voglio dire, probabilmente c'è niente di cui preoccuparsi, 60 00:02:31,551 --> 00:02:34,921 ma sono andato avanti e tira fuori il tuo stesso proiettile da te. 61 00:02:34,921 --> 00:02:37,424 Allora perché non lo fai e basta? vieni al Bronx General? 62 00:02:37,424 --> 00:02:38,725 Faremo alcuni test. 63 00:02:38,725 --> 00:02:39,826 Lo chiameremo un molta cautela. 64 00:02:39,826 --> 00:02:41,261 No, sto bene. 65 00:02:41,261 --> 00:02:42,328 Dici "sparo" in un ospedale, 66 00:02:42,328 --> 00:02:43,963 i poliziotti scendono come avvoltoi. 67 00:02:43,963 --> 00:02:45,532 C'è una ragione per noi venire direttamente da te. 68 00:02:45,532 --> 00:02:47,734 Che colpo di pistola? Guarda, quando il motore 69 00:02:47,734 --> 00:02:49,602 sulla mia bici sei morto, tu ha eseguito una diagnostica completa. 70 00:02:49,602 --> 00:02:52,272 Hai ordinato una parte e hai risolto in pochi giorni. 71 00:02:52,272 --> 00:02:54,574 La mia diagnosi è un esame neurologico. 72 00:02:54,574 --> 00:02:58,578 Ci aiuterà a capire cosa sta succedendo, se non altro. 73 00:03:00,313 --> 00:03:02,615 Nessun poliziotto. [L'uomo beve] 74 00:03:02,615 --> 00:03:06,553 Questo è un buon tè. Begonia? 75 00:03:06,553 --> 00:03:11,891 Uh, è rosa canina, ma profilo aromatico simile. 76 00:03:11,891 --> 00:03:24,004 {\an8}** 77 00:03:24,004 --> 00:03:25,405 [I clacson suonano] 78 00:03:25,405 --> 00:03:27,040 ♪ Sì, sì, sì* 79 00:03:27,040 --> 00:03:29,042 ♪ Vedrò di cosa si tratta fare quando è troppo* 80 00:03:29,042 --> 00:03:30,710 {\an8}♪ Vedrò di cosa si tratta fare quando è troppo* 81 00:03:30,710 --> 00:03:32,746 {\an8}♪ Sì, tutto può andare via* 82 00:03:32,746 --> 00:03:35,348 {\an8}♪ Tutto può andare via, chiudi semplicemente gli occhi* 83 00:03:35,348 --> 00:03:37,017 {\an8}♪ Tutto può andare via* 84 00:03:37,017 --> 00:03:39,419 {\an8}♪ Tutto può andare via, chiudi semplicemente gli occhi* 85 00:03:39,419 --> 00:03:41,287 {\an8}♪ Tutto può andare lontano* - [Lamento] 86 00:03:41,287 --> 00:03:42,856 {\an8}♪ Tutto può andare via, chiudi semplicemente gli occhi* 87 00:03:42,856 --> 00:03:44,657 {\an8}♪ Tutto può andare via* - Van. 88 00:03:44,657 --> 00:03:46,659 {\an8}♪ Tutto può andare via* 89 00:03:46,659 --> 00:03:48,361 {\an8}♪ Chiudi e basta occhi, tutto può andare via* 90 00:03:48,361 --> 00:03:50,330 {\an8}- Furgone. - Oh, ehi. Buongiorno, Ericka. 91 00:03:50,330 --> 00:03:51,631 {\an8}- Cattive notizie. - Che cosa? 92 00:03:51,631 --> 00:03:54,534 {\an8}- Emily è tornata. - Chi è Emily? 93 00:03:58,338 --> 00:04:00,507 {\an8}Emilia. CIAO. Sono il dottor Lupo. 94 00:04:00,507 --> 00:04:02,342 {\an8}Perché hai in mano una pianta? 95 00:04:02,342 --> 00:04:06,513 {\an8}Oh, uh, lei è Gertrude. È una felce della resurrezione. 96 00:04:06,513 --> 00:04:07,647 {\an8}Mi sembra morta. 97 00:04:07,647 --> 00:04:08,982 {\an8}- [ride] - Non è morta. 98 00:04:08,982 --> 00:04:11,084 {\an8}Lei è... solo un po' malata. 99 00:04:11,084 --> 00:04:13,453 {\an8}Hai cura di me o di Gertrude? 100 00:04:13,453 --> 00:04:16,022 {\an8}Beh, uh, fortunato per tu, posso fare più cose contemporaneamente. 101 00:04:16,022 --> 00:04:17,457 {\an8}E a giudicare da solo il tuo peso, 102 00:04:17,457 --> 00:04:18,658 {\an8}sembri perfetto salutare per me. 103 00:04:18,658 --> 00:04:20,326 {\an8}Beh, la maggior parte delle volte lo è. 104 00:04:20,326 --> 00:04:21,928 {\an8}Ma stamattina, era sul suo iPad, 105 00:04:21,928 --> 00:04:24,330 {\an8}e poi sappiamo che era sul pavimento e non respirava. 106 00:04:24,330 --> 00:04:25,665 {\an8}Sì. Da quello che abbiamo raccolto, 107 00:04:25,665 --> 00:04:27,400 {\an8}sembra che quando si eccita troppo, 108 00:04:27,400 --> 00:04:28,935 {\an8}scatena convulsioni. - Ma non sempre. 109 00:04:28,935 --> 00:04:31,404 {\an8}L'abbiamo portata da Taylor Swift e stava bene. 110 00:04:31,404 --> 00:04:33,373 {\an8}- Eh, Taylor? -"Storia d'amore." 111 00:04:33,373 --> 00:04:34,607 {\an8}-"Cattivo sangue." -"Scuotitelo." 112 00:04:34,607 --> 00:04:36,409 {\an8}Uh, dovete calmarvi tutti. 113 00:04:36,409 --> 00:04:37,911 {\an8}Anche una delle sue canzoni. 114 00:04:37,911 --> 00:04:39,412 {\an8}Sei sicuro di esserlo? non uno Swiftie segreto? 115 00:04:39,412 --> 00:04:40,647 {\an8}Non so cosa sia. 116 00:04:40,647 --> 00:04:42,449 {\an8}Eppure sono sicuro di non esserlo. 117 00:04:42,449 --> 00:04:44,584 {\an8}Uh, se potessi scusaci. Un secondo. 118 00:04:44,584 --> 00:04:47,654 {\an8}** 119 00:04:47,654 --> 00:04:49,889 {\an8}Abbiamo trattato Emily più volte. 120 00:04:49,889 --> 00:04:51,791 {\an8}Gli episodi sono ricorrente. Lei crolla... 121 00:04:51,791 --> 00:04:54,561 {\an8}EEG, risonanza magnetica, ogni laboratorio che puoi immaginare. 122 00:04:54,561 --> 00:04:56,096 {\an8}È tutto normale. - L'abbiamo provata 123 00:04:56,096 --> 00:04:58,965 {\an8}su oxcarbazepina, carbamazepina, topiramato. Niente funziona. 124 00:04:58,965 --> 00:05:01,835 {\an8}Va bene. Descrivi il episodi per me in dettaglio. 125 00:05:01,835 --> 00:05:03,470 {\an8}- Ehm... -Beh... 126 00:05:03,470 --> 00:05:06,139 {\an8}In realtà non l'abbiamo visto uno degli attacchi di Emily. 127 00:05:06,139 --> 00:05:08,475 {\an8}Eppure l'hai fatto farmaci prescritti? 128 00:05:08,475 --> 00:05:10,777 {\an8}- Bene, il dottor Porter ha suggerito... - Chi? Oh, sì. 129 00:05:10,777 --> 00:05:12,912 {\an8}Mi ricordo. Il partecipante chi lasciato per andare a lavorare per Big Pharma. 130 00:05:12,912 --> 00:05:15,415 {\an8}Sembra che lo fosse davvero investito nei suoi pazienti. 131 00:05:15,415 --> 00:05:17,717 {\an8}Penso che abbiamo stabilito che faccio le cose in modo leggermente diverso. 132 00:05:17,717 --> 00:05:20,453 {\an8}Quindi trascorri del tempo con Emily, provoca l'episodio, 133 00:05:20,453 --> 00:05:22,789 {\an8}valutare, diagnosticare, quindi trattare... 134 00:05:22,789 --> 00:05:25,658 {\an8}in quest'ordine. 135 00:05:25,658 --> 00:05:27,727 {\an8}- Sì, signore. - Sì, signore. 136 00:05:29,729 --> 00:05:31,765 {\an8}- Buongiorno, dottore. - OH. Medico. 137 00:05:31,765 --> 00:05:34,134 {\an8}C'è un gruppo di uomini piuttosto intimidatori 138 00:05:34,134 --> 00:05:37,470 {\an8}indossa giacche di pelle in sala d'attesa ti cerca. 139 00:05:37,470 --> 00:05:39,739 {\an8}- Dev'essere Wyatt. - Un tuo amico? 140 00:05:39,739 --> 00:05:43,443 {\an8}Ehm, no. Il mio paziente. E il mio meccanico. 141 00:05:43,443 --> 00:05:46,446 {\an8}- Fa parte di una banda? - Se per "gang", 142 00:05:46,446 --> 00:05:48,782 {\an8}vuoi dire un gruppo di distinto signore 143 00:05:48,782 --> 00:05:50,617 {\an8}che condividono a entusiasmo appassionato 144 00:05:50,617 --> 00:05:52,886 {\an8}per andare in moto, allora sì, fa parte di una gang. 145 00:05:52,886 --> 00:05:54,554 {\an8}- [Lamenti] - Chiamati gli Hudson Riders. 146 00:05:54,554 --> 00:05:55,955 {\an8}Sai una cosa? Non preoccuparti. 147 00:05:55,955 --> 00:05:58,091 {\an8}Prova a nebulizzarlo. Di solito fa il trucco. 148 00:05:58,091 --> 00:06:00,860 {\an8}Lo so. L'ho portata in fai la doccia con me stamattina. 149 00:06:00,860 --> 00:06:02,028 {\an8}Il consiglio di papà. 150 00:06:02,028 --> 00:06:04,931 {\an8}Quello e un po' di tempo di qualità. 151 00:06:04,931 --> 00:06:06,499 {\an8}A proposito, 152 00:06:06,499 --> 00:06:09,102 {\an8}Mi piacerebbe davvero prenderlo fuori dal lavoro. 153 00:06:09,102 --> 00:06:11,037 {\an8}Che ne dici di un buon pranzo? 154 00:06:11,037 --> 00:06:12,772 {\an8}Oh, è una settimana impegnativa. 155 00:06:12,772 --> 00:06:14,708 {\an8}Molti pazienti. - Dai. 156 00:06:14,708 --> 00:06:16,810 {\an8}Sono passati mesi da allora abbiamo avuto momenti uno contro uno. 157 00:06:16,810 --> 00:06:21,481 {\an8}Porterò i bagel e crema di formaggio... 158 00:06:21,481 --> 00:06:22,749 {\an8}Russ e le figlie? 159 00:06:22,749 --> 00:06:26,586 {\an8}Fammi solo sapere quando funziona. 160 00:06:26,586 --> 00:06:28,588 {\an8}Da quanto tempo? notato il tremore? 161 00:06:28,588 --> 00:06:30,223 {\an8}Tremore? È quello cosa ti ha detto? 162 00:06:30,223 --> 00:06:31,925 {\an8}No. 163 00:06:31,925 --> 00:06:34,160 {\an8}Wyatt non si è sparato a causa di un tremore. 164 00:06:34,160 --> 00:06:38,198 {\an8}Si è sparato perché ha dimenticato che la sua pistola era carica. 165 00:06:38,198 --> 00:06:40,000 {\an8}Sì. Circa un mese fa, 166 00:06:40,000 --> 00:06:43,670 {\an8}cominciò a ripetere storie, sai, barzellette. 167 00:06:43,670 --> 00:06:46,573 {\an8}Poi è peggiorato nelle ultime due settimane. 168 00:06:46,573 --> 00:06:49,009 {\an8}E allora? Ho dimenticato alcune cose. 169 00:06:49,009 --> 00:06:50,810 {\an8}Con "alcune cose" intendi? 170 00:06:50,810 --> 00:06:54,180 {\an8}Beh, diciamo solo che sì nove friggitrici ad aria nel nostro seminterrato 171 00:06:54,180 --> 00:06:57,150 {\an8}perché continua a dimenticare ne ha già ordinato uno. 172 00:06:57,150 --> 00:06:58,952 Mi piace fare i nuggets di pollo. 173 00:06:58,952 --> 00:07:01,888 Per il momento il terzo è arrivata la friggitrice ad aria, 174 00:07:01,888 --> 00:07:03,690 Voglio dire, lo sapevo qualcosa non andava. 175 00:07:03,690 --> 00:07:07,227 Va bene. Qualcos'altro di insolito? 176 00:07:07,227 --> 00:07:10,630 [Sospira] 177 00:07:10,630 --> 00:07:13,066 Va bene, ho capito questi mal di testa a volte. 178 00:07:13,066 --> 00:07:15,735 Sono più stanco del solito. 179 00:07:15,735 --> 00:07:18,972 Cose che capitano a tutti. 180 00:07:18,972 --> 00:07:21,074 Tesoro, non capisco perché sei così spaventato. 181 00:07:21,074 --> 00:07:23,677 Perché è preoccupata riguardo a te, Wyatt. 182 00:07:23,677 --> 00:07:25,111 E lei lo vuole assicurati che stai bene. 183 00:07:25,111 --> 00:07:28,548 Sono sicuro che lo faresti la stessa cosa per Rosie. 184 00:07:28,548 --> 00:07:32,786 Uh, andiamo in una risonanza magnetica cerebrale 185 00:07:32,786 --> 00:07:36,556 e vedremo cosa rivelerà. 186 00:07:37,891 --> 00:07:38,792 [Bussare] 187 00:07:38,792 --> 00:07:41,861 C'è qualche possibilità che tu faccia dei walk-in? 188 00:07:41,861 --> 00:07:44,097 Ehm, Maya ha dimenticato la borsa da calcio. -Hm. 189 00:07:44,097 --> 00:07:45,732 La stai ancora prendendo per esercitarti, ricordi? 190 00:07:45,732 --> 00:07:48,868 Sì, mi ricordo. 191 00:07:48,868 --> 00:07:51,304 Presumo che questo sia un brutto momento per riprendere la nostra conversazione. 192 00:07:51,304 --> 00:07:53,807 Dipende. Quale? 193 00:07:53,807 --> 00:07:57,143 Quello che hai evitato. 194 00:07:57,143 --> 00:07:59,913 Qualche decisione? 195 00:07:59,913 --> 00:08:02,148 - Morris... - [Bussare] 196 00:08:02,148 --> 00:08:04,617 OH. Ehi, lupo. E'... 197 00:08:04,617 --> 00:08:06,853 Morris. Lo riconoscerei quella voce ovunque. 198 00:08:06,853 --> 00:08:08,755 Come vanno i test genomici? - Sì. Bene. 199 00:08:08,755 --> 00:08:10,323 Sì, abbiamo appena ricevuto i finanziamenti per i test sui topi a Irving. 200 00:08:10,323 --> 00:08:12,092 Sorprendente. 201 00:08:12,092 --> 00:08:13,993 Beh, se mai clonassi il tuo moglie con successo, fammi sapere, 202 00:08:13,993 --> 00:08:17,931 perché il mondo sicuramente potrebbe utilizzare più Carols. 203 00:08:17,931 --> 00:08:21,768 [Ridacchia] Scusa. Questo non può essere replicato. 204 00:08:21,768 --> 00:08:23,803 Sì, è una di quelle. 205 00:08:26,039 --> 00:08:28,775 Ve lo lascio fare, ragazzi tornare al lavoro. 206 00:08:28,775 --> 00:08:31,277 Beh, è ​​bello vedere Morris. 207 00:08:31,277 --> 00:08:33,113 Non è ancora bello vedere Morris? 208 00:08:33,113 --> 00:08:34,714 - [Sospira] - Questo mi sconvolge. 209 00:08:34,714 --> 00:08:36,182 Consulenze di coppia non aiuta? 210 00:08:36,182 --> 00:08:38,018 Oh, psichiatri creano i pazienti peggiori. 211 00:08:38,018 --> 00:08:39,719 Lo sei stato sposato da 15 anni, 212 00:08:39,719 --> 00:08:40,987 insieme per quanto, 20? 213 00:08:40,987 --> 00:08:42,956 Questo deve significare più di un errore. 214 00:08:42,956 --> 00:08:44,891 Mnh-mnh. No. Non accetto consigli 215 00:08:44,891 --> 00:08:47,027 da un uomo che tiene in mano una pianta morta. - Ok, non è morto e... 216 00:08:47,027 --> 00:08:52,332 Codice rosso. risonanza magnetica. Terzo piano. Codice rosso. risonanza magnetica. Terzo piano. 217 00:08:52,332 --> 00:08:54,934 Aspettare! Aspettare! Aspettare! Aspettare! 218 00:08:54,934 --> 00:08:56,970 - Toglimi le mani di dosso! - Ehi, ehi! 219 00:08:56,970 --> 00:08:59,673 Ehi, ehi! Wyatt. Wyatt. EHI. Ehi, Wyatt, questo è il tuo dottore. 220 00:08:59,673 --> 00:09:01,908 E' il dottor Nash. Ehi, ehi, ehi, guardami. 221 00:09:01,908 --> 00:09:04,177 Guardami. Tu sei va bene. Respirare. 222 00:09:04,177 --> 00:09:06,946 Respirare. - [Respira profondamente] 223 00:09:13,319 --> 00:09:13,920 Cosa è successo dopo la risonanza magnetica? 224 00:09:15,221 --> 00:09:17,123 Non lo so. Mi sono disorientato. 225 00:09:17,123 --> 00:09:18,658 Ho pensato ai poliziotti mi stavano scuotendo 226 00:09:18,658 --> 00:09:20,360 con quella torcia negli occhi. 227 00:09:20,360 --> 00:09:23,863 Ehi, come sta il ragazzo? - Uh, nient'altro che un ego ferito. 228 00:09:23,863 --> 00:09:26,399 Il dottor Nash starà bene. - Esatto, signor James. 229 00:09:26,399 --> 00:09:29,302 In questo momento lo sei la nostra più grande preoccupazione. 230 00:09:29,302 --> 00:09:33,807 Ciò che abbiamo rilevato qui è un tumore che si estende dentro 231 00:09:33,807 --> 00:09:35,775 e ostacolando il tuo terzo ventricolo del cervello, 232 00:09:35,775 --> 00:09:38,745 causando un accumulo del liquido cerebrospinale 233 00:09:38,745 --> 00:09:41,748 e crescere in strutture critiche. 234 00:09:41,748 --> 00:09:43,750 Fortunatamente, questi tipi di tumori 235 00:09:43,750 --> 00:09:46,686 sono probabilmente benigni, non canceroso. 236 00:09:46,686 --> 00:09:50,123 Posso rimuoverlo. - Quindi migliorerà? 237 00:09:50,123 --> 00:09:52,258 Smettere di dimenticare? 238 00:09:52,258 --> 00:09:56,796 Purtroppo è di più complicato di così. 239 00:09:56,796 --> 00:09:58,431 Giusto. 240 00:09:58,431 --> 00:10:00,100 Il tumore sta invadendo aree del tuo cervello 241 00:10:00,100 --> 00:10:02,035 dove nascono i ricordi. 242 00:10:02,035 --> 00:10:03,770 Ecco perché l'hai fatto stato così smemorato. 243 00:10:03,770 --> 00:10:05,905 Resecare il tumore ti salverà la vita, 244 00:10:05,905 --> 00:10:07,807 se riesco a prenderlo tutto. 245 00:10:07,807 --> 00:10:10,977 Ma potrebbe anche fare di più danni a quelle zone. 246 00:10:10,977 --> 00:10:17,083 Probabilmente potresti perdere il capacità di formare nuovi ricordi. 247 00:10:18,118 --> 00:10:20,820 È una procedura ad alto rischio. 248 00:10:20,820 --> 00:10:24,057 L'amnesia anterograda lo è lo scenario migliore qui. 249 00:10:24,057 --> 00:10:25,692 Ok, si ricorderà ancora di me? 250 00:10:25,692 --> 00:10:27,894 SÌ. I ricordi lo ha già fatto, 251 00:10:27,894 --> 00:10:30,730 quelli che fanno colui che è oggi... 252 00:10:30,730 --> 00:10:32,298 Dovrebbero essere al sicuro. 253 00:10:35,235 --> 00:10:36,903 E se non voglio per sottoporsi all'intervento chirurgico, 254 00:10:36,903 --> 00:10:39,773 quanto tempo ho? - Man mano che il tumore cresce 255 00:10:39,773 --> 00:10:43,743 e la pressione da il liquido aumenta... 256 00:10:43,743 --> 00:10:44,844 potrebbero volerci settimane. 257 00:10:44,844 --> 00:10:47,714 Mesi, se siamo fortunati. 258 00:10:47,714 --> 00:10:49,716 - Dopo quanto tempo potrà rimuoverlo? - Appena sei pronto, Wyatt. 259 00:10:49,716 --> 00:10:52,385 Lo sarebbe immediatamente la mia raccomandazione. 260 00:10:54,988 --> 00:10:57,724 Wyatt... 261 00:10:57,724 --> 00:11:01,728 So che questo arriva come uno shock totale, 262 00:11:01,728 --> 00:11:04,464 e so che lo farà influiscono sulla tua giornata, 263 00:11:04,464 --> 00:11:07,033 il tuo sostentamento, 264 00:11:07,033 --> 00:11:10,103 ma non ce l'ha per rovinarti tutta la vita. 265 00:11:10,103 --> 00:11:12,872 Lo sarai ancora in grado di riparare biciclette. 266 00:11:12,872 --> 00:11:14,874 E posso aiutarti al negozio. 267 00:11:17,210 --> 00:11:19,446 Non senti i dottori? - Mm. 268 00:11:19,446 --> 00:11:22,182 Lo sarai va bene. Puoi vivere. 269 00:11:22,182 --> 00:11:24,751 Possiamo ancora fare tutto cose che volevamo fare. 270 00:11:24,751 --> 00:11:27,854 Vai al Grande Canyon. Aurora boreale. 271 00:11:27,854 --> 00:11:29,389 Toscana. - Oh, tesoro. 272 00:11:29,389 --> 00:11:30,924 Perché andare in quei posti se io non riesci nemmeno a ricordarteli? 273 00:11:30,924 --> 00:11:32,992 Ti aiuterò. Lo farò sii il tuo ricordo. 274 00:11:32,992 --> 00:11:35,795 Oh, e finisci risentirsi di me? No grazie. 275 00:11:35,795 --> 00:11:37,997 Non voglio una babysitter ogni secondo di ogni giorno 276 00:11:37,997 --> 00:11:40,000 per il resto della mia vita 277 00:11:40,000 --> 00:11:42,936 Non ho alcun interesse a vivere una vita che non riesco a ricordare. 278 00:11:44,971 --> 00:11:46,873 Sta rifiutando il intervento chirurgico. Per Wyatt, 279 00:11:46,873 --> 00:11:49,042 perdere la capacità di formare nuovi ricordi 280 00:11:49,042 --> 00:11:50,377 è un destino peggiore della morte. 281 00:11:50,377 --> 00:11:52,012 Beh, c'è molto da digerire. 282 00:11:52,012 --> 00:11:54,147 Sono preoccupato per il suo tumore potrebbe impedirglielo 283 00:11:54,147 --> 00:11:55,548 dall'emettere un suono decisione medica. 284 00:11:55,548 --> 00:11:57,283 Beh, non dire altro. Farò una valutazione psicologica, 285 00:11:57,283 --> 00:12:01,254 assicurati che abbia la capacità. - Grazie. 286 00:12:01,254 --> 00:12:04,057 Dottor Lupo. Quello di Emily i tuoi genitori vogliono vederti. 287 00:12:04,057 --> 00:12:05,792 Ci stiamo davvero provando andare fino in fondo. 288 00:12:05,792 --> 00:12:08,161 CIAO. Volevi vedermi? 289 00:12:08,161 --> 00:12:10,964 I tuoi stagisti lo sono stati cercando di provocare nostra figlia 290 00:12:10,964 --> 00:12:12,999 avere convulsioni per ore. 291 00:12:12,999 --> 00:12:16,069 Hanno fatto di tutto dalle luci lampeggianti sul suo viso, 292 00:12:16,069 --> 00:12:17,904 fare dei salti mortali all'indietro di fronte a lei. 293 00:12:17,904 --> 00:12:20,306 - I salti mortali all'indietro erano impressionanti. - Grazie. 294 00:12:20,306 --> 00:12:22,208 Sì, niente di tutto ciò funziona. 295 00:12:22,208 --> 00:12:24,811 Giusto. Queste cose sono incredibilmente complessi. 296 00:12:24,811 --> 00:12:25,912 Richiedono tempo. 297 00:12:25,912 --> 00:12:27,881 Sì, ma questi gli episodi fanno paura 298 00:12:27,881 --> 00:12:29,549 e aspettando in giro mentre cerchi di provocarne uno, 299 00:12:29,549 --> 00:12:31,851 è traumatizzante. - Capisco. 300 00:12:31,851 --> 00:12:34,354 Ehm, nessuno vuole vederti spaventato, 301 00:12:34,354 --> 00:12:37,524 ma per poter migliorare capire la sua condizione, 302 00:12:37,524 --> 00:12:39,926 osservando il suo cervello attività elettrica incontrollata 303 00:12:39,926 --> 00:12:41,594 mentre sta accadendo, 304 00:12:41,594 --> 00:12:43,463 questo darà noi la più intuizione 305 00:12:43,463 --> 00:12:47,200 su come possiamo gestire o prevenire ulteriori convulsioni. 306 00:12:47,200 --> 00:12:49,002 Ti sto chiedendo di fidarti di noi 307 00:12:49,002 --> 00:12:51,338 in modo che possiamo arrivare a il fondo di questo e... 308 00:12:51,338 --> 00:12:53,840 e aiuta il tuo la figlia si sente meglio. 309 00:12:57,977 --> 00:13:02,615 Puoi dircelo ancora una volta esattamente? cosa ha portato al suo ultimo episodio? 310 00:13:02,615 --> 00:13:06,353 Ehm, era presto. come, 7:15 del mattino? 311 00:13:06,353 --> 00:13:08,321 Sì. Emily era nella sua stanza 312 00:13:08,321 --> 00:13:10,090 sul suo iPad facendo i suoi compiti di matematica. 313 00:13:10,090 --> 00:13:11,524 Mm-hmm. 314 00:13:14,461 --> 00:13:17,130 Veramente? Emily, eri... 315 00:13:17,130 --> 00:13:20,500 Eri proprio sveglio e fare i compiti presto? 316 00:13:20,500 --> 00:13:22,635 Non stavo facendo i compiti. 317 00:13:22,635 --> 00:13:25,505 Stavo guardando I tre tirapiedi. 318 00:13:25,505 --> 00:13:28,141 I miei genitori hanno vietato lo schermo tempo prima che i miei voti migliorassero. 319 00:13:28,141 --> 00:13:30,210 Ma cosa posso dire? Sono un fanatico dello slapstick. 320 00:13:30,210 --> 00:13:32,512 - Anche io. - I Tre chi? 321 00:13:32,512 --> 00:13:35,115 Larry, Curly, Moe. Il... 322 00:13:35,115 --> 00:13:38,551 Niente? Guarda chi non lo fa conosco la cultura pop adesso. 323 00:13:38,551 --> 00:13:41,454 Emily, che ne dici? mostra una cosa a questi dilettanti 324 00:13:41,454 --> 00:13:43,957 o due sul classico commedia, eh? 325 00:13:43,957 --> 00:13:47,327 [ Segnale acustico del monitor, Ricci che ridono] 326 00:13:48,628 --> 00:13:51,598 [Ride] 327 00:13:51,598 --> 00:13:55,301 Chi è il tuo Stooge preferito? Anch'io ho un debole per Curly. 328 00:13:55,301 --> 00:13:58,538 Giù le mani. Nessuno lo fa meglio la commedia fisica. 329 00:13:58,538 --> 00:14:00,607 Basta guardarlo. [Ride] 330 00:14:00,607 --> 00:14:02,676 Cotone! 331 00:14:02,676 --> 00:14:04,244 [Entrambi ridono] 332 00:14:04,244 --> 00:14:06,279 {\an8}** 333 00:14:06,279 --> 00:14:09,582 [Risate] 334 00:14:09,582 --> 00:14:12,385 [Il monitor emette un segnale acustico rapidamente] 335 00:14:12,385 --> 00:14:15,522 Emily? Emily. 336 00:14:15,522 --> 00:14:17,357 Emily? - Furgone! 337 00:14:17,357 --> 00:14:20,360 [Segnale acustico prolungato sul monitor] - Uh, non respira. 338 00:14:20,360 --> 00:14:22,295 Nemmeno Van lo è. Ma sento un battito. 339 00:14:22,295 --> 00:14:23,663 Non c'è polso. 340 00:14:23,663 --> 00:14:25,699 - Prendo gli assorbenti. - Aspetta, aspetta. Aspetta e basta. 341 00:14:25,699 --> 00:14:28,168 Dategli cinque secondi. Questo farà il suo corso. 342 00:14:28,168 --> 00:14:29,703 Lo è già stato. 343 00:14:29,703 --> 00:14:34,007 {\an8}** 344 00:14:34,007 --> 00:14:35,275 Dobbiamo chiamare un codice. 345 00:14:35,275 --> 00:14:37,043 {\an8}** 346 00:14:37,043 --> 00:14:39,045 [Il monitor emette un segnale acustico costante] - Emilia? 347 00:14:39,045 --> 00:14:40,213 - Furgone. - Va bene. 348 00:14:40,213 --> 00:14:41,581 Sta tornando. 349 00:14:41,581 --> 00:14:44,351 Lentamente. Stai bene? 350 00:14:44,351 --> 00:14:45,652 Sì. 351 00:14:45,652 --> 00:14:47,587 {\an8}** 352 00:14:51,057 --> 00:14:53,393 [Respira profondamente] 353 00:14:53,393 --> 00:14:55,662 - Come sono i tuoi parametri vitali? - Stanno bene. Io semplicemente... 354 00:14:55,662 --> 00:14:58,598 Non ho mangiato niente oggi, quindi ero stordito. 355 00:14:58,598 --> 00:15:01,134 Non abbiamo finito parlando di questo. 356 00:15:03,103 --> 00:15:06,172 Ehm, il signor e la signora Madden. 357 00:15:10,010 --> 00:15:13,646 Uhm, ti devo un scuse a nome 358 00:15:13,646 --> 00:15:15,448 del mio predecessore, il dottor Porter. 359 00:15:15,448 --> 00:15:17,183 Ti ha dato una diagnosi sbagliata. 360 00:15:17,183 --> 00:15:19,719 Si scopre che Emily non lo è soffre di convulsioni 361 00:15:19,719 --> 00:15:21,521 o epilessia riflessiva. 362 00:15:21,521 --> 00:15:25,325 Ma quando qualcosa la fa ridere molto forte, 363 00:15:25,325 --> 00:15:29,162 il suo cuore rallenta finché non si ferma del tutto. 364 00:15:29,162 --> 00:15:30,730 Non è mai stato neurologico. 365 00:15:30,730 --> 00:15:32,565 Ha indotto una risata blocco cardiaco. 366 00:15:32,565 --> 00:15:35,168 La buona notizia è che questo ci dà un'idea molto più chiara 367 00:15:35,168 --> 00:15:37,303 su cosa c'è provocandole episodi, 368 00:15:37,303 --> 00:15:39,673 e possiamo intraprendere azioni per evitare un crollo, 369 00:15:39,673 --> 00:15:42,008 o, peggio, a aritmia maligna. 370 00:15:42,008 --> 00:15:43,443 Possiamo concentrarci su a corso del trattamento adesso. 371 00:15:43,443 --> 00:15:45,445 Vorrei che ti impiccassi stretto per un po'. 372 00:15:45,445 --> 00:15:47,313 Terremo Emily qui per l'osservazione 373 00:15:47,313 --> 00:15:50,383 finché non potremo salire con una soluzione affidabile. 374 00:15:50,383 --> 00:15:51,685 - Grazie. - Piacere mio. 375 00:15:51,685 --> 00:15:53,319 Tornerò presto con te. 376 00:15:56,423 --> 00:15:58,291 Non voglio dillo ai genitori di Emily 377 00:15:58,291 --> 00:16:00,126 che non riesce a ridere per il resto della sua vita. 378 00:16:00,126 --> 00:16:03,363 Quindi inventiamo presto una soluzione permanente. 379 00:16:06,232 --> 00:16:09,069 Amico, che diavolo è successo lì? 380 00:16:09,069 --> 00:16:10,470 Non possiamo proprio farlo? parlane, Dana? 381 00:16:10,470 --> 00:16:12,072 Sì, andiamo, Van. 382 00:16:12,072 --> 00:16:13,440 Lo sai da sempre impazzire con pazienza. 383 00:16:13,440 --> 00:16:14,808 Nel frattempo, quasi mi sono soffocato oggi, 384 00:16:14,808 --> 00:16:16,609 sussultò appena. È bello, però. 385 00:16:16,609 --> 00:16:19,479 Sei un fiore delicato. - Sai, se lo chiedi a Wolf, 386 00:16:19,479 --> 00:16:23,083 lo direbbe quasi tutti la flora è molto resistente. 387 00:16:23,083 --> 00:16:24,617 [Suona il campanello dell'ascensore] 388 00:16:24,617 --> 00:16:27,053 [Porte dell'ascensore aperte] 389 00:16:27,053 --> 00:16:28,121 Hmm. 390 00:16:29,589 --> 00:16:33,126 Hai familiarità con il concetto di memoria vegetale? 391 00:16:35,395 --> 00:16:38,798 Già, pensavo che non me lo avresti mai chiesto. 392 00:16:38,798 --> 00:16:42,769 È il meccanismo attraverso il quale una pianta può conservare informazioni 393 00:16:42,769 --> 00:16:45,171 attraverso stimoli sperimentati-- 394 00:16:45,171 --> 00:16:49,442 attraverso le sue radici, le sue foglie, i suoi fiori. 395 00:16:49,442 --> 00:16:55,248 Li aiuta ad adattarsi al nuovo ambienti e rimanere in vita. 396 00:16:55,248 --> 00:16:58,852 Pensi che abbia 12 anni la ragazza potrebbe fare la stessa cosa? 397 00:16:58,852 --> 00:17:02,122 Vedo che ti sei presentato John Doe al tuo stabilimento. 398 00:17:02,122 --> 00:17:04,090 Grazie. 399 00:17:04,090 --> 00:17:05,792 Ho fatto la valutazione psicologica su Wyatt James. 400 00:17:05,792 --> 00:17:08,194 Non sapevo che lo fossi affiliato ad una banda di motociclisti. 401 00:17:08,194 --> 00:17:09,662 Non sono affiliato. Solo... 402 00:17:09,662 --> 00:17:11,698 in cambio mi riparano la bici per cure mediche. 403 00:17:11,698 --> 00:17:14,401 Barattiamo. - Baratto? 404 00:17:14,401 --> 00:17:19,139 Ebbene, l'uomo lo sa bene dei rischi derivanti dal rifiuto dell’intervento chirurgico. 405 00:17:19,139 --> 00:17:21,641 Non ci sono segni di confusione. 406 00:17:21,641 --> 00:17:24,678 Lupo, ha capacità per prendere questa decisione. 407 00:17:24,678 --> 00:17:25,812 Ho dovuto dimetterlo. 408 00:17:25,812 --> 00:17:27,681 Ma possiamo salvargli la vita. 409 00:17:27,681 --> 00:17:29,215 Beh, forse non vuole 410 00:17:29,215 --> 00:17:31,384 il tipo di vita possiamo dargli. 411 00:17:31,384 --> 00:17:34,154 Immagina di svegliarti ogni mattina, 412 00:17:34,154 --> 00:17:35,889 non ho idea di cosa sia successo il giorno prima, 413 00:17:35,889 --> 00:17:38,825 figuriamoci 10 minuti fa. 414 00:17:38,825 --> 00:17:40,293 Ti sembra? come una vita per te? 415 00:17:40,293 --> 00:17:42,362 - Dipende dal giorno. - [Ridacchia] 416 00:17:44,931 --> 00:17:48,134 Se fossi nei panni di Wyatt, 417 00:17:48,134 --> 00:17:50,437 cosa vorresti? il tuo ultimo ricordo? 418 00:17:50,437 --> 00:17:51,738 Mm. Facile. 419 00:17:51,738 --> 00:17:53,873 Io, Morris e Maya. 420 00:17:53,873 --> 00:17:56,910 Un pasticcio di cibo italiano. 421 00:17:56,910 --> 00:18:00,480 Buon vino, belle risate. 422 00:18:01,748 --> 00:18:05,552 Beh, sembra un memoria per cui vale la pena lottare. 423 00:18:05,552 --> 00:18:07,420 Sai, come per quanto farebbe male 424 00:18:07,420 --> 00:18:10,323 per non farne mai più un altro ricordo con loro, 425 00:18:10,323 --> 00:18:13,360 almeno avrebbero potuto farlo nuovi ricordi con me. 426 00:18:13,360 --> 00:18:15,195 {\an8}** 427 00:18:15,195 --> 00:18:17,864 [Bussare] 428 00:18:17,864 --> 00:18:19,499 Oh, guardati, 429 00:18:19,499 --> 00:18:21,768 fare visite a domicilio come un dottore d'altri tempi. 430 00:18:21,768 --> 00:18:23,703 Beh, tranne che sulla mia bici. 431 00:18:23,703 --> 00:18:26,940 Non un cavallo. - [Ride] 432 00:18:26,940 --> 00:18:28,475 Mi sto purgando. 433 00:18:28,475 --> 00:18:30,877 Rendi le cose più facili su Rosie dopo che me ne sarò andato. 434 00:18:30,877 --> 00:18:32,479 Ehi, vuoi la mia copia 435 00:18:32,479 --> 00:18:34,881 di "Lo Zen e l'Arte di Manutenzione moto"? 436 00:18:34,881 --> 00:18:37,417 No. Ti mancherà. 437 00:18:37,417 --> 00:18:40,653 Doc, non lo permetterò mi hai aperto la testa. 438 00:18:40,653 --> 00:18:42,655 Se mi sveglio domani e non riesco a ricordare nulla, 439 00:18:42,655 --> 00:18:46,226 è perché ne avevo troppo di divertirsi la sera prima. 440 00:18:46,226 --> 00:18:47,527 [Ridacchia] 441 00:18:47,527 --> 00:18:50,864 Non sono qui per convincerti, Wyatt. 442 00:18:50,864 --> 00:18:54,834 Sono qui solo per parlarne. 443 00:18:54,834 --> 00:18:56,636 Mia madre aveva la demenza. 444 00:18:58,672 --> 00:19:02,909 Ho dimenticato tutti compresi i suoi stessi figli. 445 00:19:02,909 --> 00:19:04,411 È una malattia terribile. 446 00:19:04,411 --> 00:19:05,945 Ma non è questo. 447 00:19:05,945 --> 00:19:08,581 Beh, alcuni giorni sembra che lo sia. 448 00:19:08,581 --> 00:19:11,384 In questi ultimi mesi, mi sembra di vivere 449 00:19:11,384 --> 00:19:12,686 un gioco di Whac-A-Mole. 450 00:19:15,522 --> 00:19:18,391 Le cose sono lì solo un secondo, 451 00:19:18,391 --> 00:19:21,294 e il giorno dopo se ne sono andati. 452 00:19:21,294 --> 00:19:23,697 Entro in una stanza e non ne ho idea 453 00:19:23,697 --> 00:19:26,900 da dove vengo o anche perché sono lì. 454 00:19:26,900 --> 00:19:28,935 Non è facile per me 455 00:19:28,935 --> 00:19:31,471 ma è molto più dura per Rosie. 456 00:19:31,471 --> 00:19:35,642 {\an8}** 457 00:19:35,642 --> 00:19:39,446 È come una fitta nebbia entra di notte. 458 00:19:39,446 --> 00:19:42,415 Non riesco a pensare chiaramente. 459 00:19:42,415 --> 00:19:44,384 Mi sento come se potessi perdere tutto... 460 00:19:47,387 --> 00:19:50,457 ...ed essere escluso da solo nel limbo. 461 00:19:50,457 --> 00:19:54,828 Per qualche secondo sono bloccato. 462 00:19:54,828 --> 00:20:03,603 {\an8}** 463 00:20:03,603 --> 00:20:06,906 Non voglio essere intrappolato per il resto della mia vita 464 00:20:06,906 --> 00:20:09,976 Nemmeno io lo vorrei. 465 00:20:09,976 --> 00:20:12,379 Poi immagino che ne abbiamo parlato. 466 00:20:17,384 --> 00:20:20,453 {\an8}Ti dispiace se io chiedi il significato? 467 00:20:20,453 --> 00:20:24,290 {\an8}È l'appuntamento di mia figlia è nata... Hailey. 468 00:20:24,290 --> 00:20:26,860 {\an8}Il giorno più maledetto della mia vita. 469 00:20:26,860 --> 00:20:28,995 Non la vedo da anni. 470 00:20:28,995 --> 00:20:31,297 Colpa mia, non sua. 471 00:20:31,297 --> 00:20:34,300 Separazione disordinata con sua madre. 472 00:20:34,300 --> 00:20:37,303 Dio, vorrei poterlo fare riportare indietro l'orologio. 473 00:20:37,303 --> 00:20:39,606 Non lo facciamo tutti. 474 00:20:39,606 --> 00:20:42,075 Ma non possiamo tornare indietro. 475 00:20:42,075 --> 00:20:43,743 Non possiamo rimediare a ogni errore. 476 00:20:43,743 --> 00:20:46,880 Possiamo solo andare avanti. 477 00:20:46,880 --> 00:20:51,017 Wyatt, sottoporsi a questo intervento lo farà intendo le persone che ti amano, 478 00:20:51,017 --> 00:20:52,852 forse anche Hailey un giorno, 479 00:20:52,852 --> 00:20:55,588 potrà ancora farlo crea ricordi con te. 480 00:20:55,588 --> 00:21:06,066 {\an8}** 481 00:21:06,066 --> 00:21:09,069 Oliver. Momento del tuo tempo. 482 00:21:10,370 --> 00:21:12,105 [Sospira] Ti sei mancato la riunione del personale. 483 00:21:12,105 --> 00:21:13,506 Ero con un paziente. 484 00:21:13,506 --> 00:21:14,774 Wyatt James, suppongo? 485 00:21:14,774 --> 00:21:16,910 L'ho visto programmato per un intervento chirurgico. 486 00:21:16,910 --> 00:21:18,845 Gli hai cambiato idea. - Ha cambiato idea. 487 00:21:18,845 --> 00:21:21,581 E ti è appena successo essere a casa sua? 488 00:21:21,581 --> 00:21:23,383 Vuoi dare farmi un grande discorso adesso 489 00:21:23,383 --> 00:21:24,884 e come sono le visite a domicilio contro il protocollo ospedaliero? 490 00:21:24,884 --> 00:21:28,488 non ne avevo preparato uno ma sono felice di improvvisare. 491 00:21:28,488 --> 00:21:31,458 Oppure semplicemente mi morderò lingua e dire 492 00:21:31,458 --> 00:21:33,927 che sono contento che il tuo meccanico fatto la scelta giusta. 493 00:21:33,927 --> 00:21:36,363 [Senza entusiasmo] Già. 494 00:21:36,363 --> 00:21:37,731 Non è vero? 495 00:21:39,833 --> 00:21:42,102 Rimozione del tumore impedirà a Wyatt 496 00:21:42,102 --> 00:21:44,738 dal creare nuovi ricordi. 497 00:21:44,738 --> 00:21:46,806 Mi è venuta in mente una piano per aiutarlo ad adattarsi. 498 00:21:46,806 --> 00:21:51,044 Ma [Sospira] e se è una crudeltà troppo grande? 499 00:21:51,044 --> 00:21:53,546 E se fosse un regalo? 500 00:21:53,546 --> 00:21:56,516 Adesso è quando tu scegli di essere ottimista? 501 00:21:56,516 --> 00:21:58,918 Non tutti i ricordi vale la pena rivisitarli. 502 00:21:58,918 --> 00:22:04,991 {\an8}** 503 00:22:04,991 --> 00:22:07,627 Oh, Olly, guarda questo. 504 00:22:07,627 --> 00:22:09,829 È una felce della resurrezione. 505 00:22:09,829 --> 00:22:12,832 {\an8}Oh! Vedere? 506 00:22:12,832 --> 00:22:14,567 {\an8}È asciutto. Sentilo. 507 00:22:14,567 --> 00:22:16,503 Senza acqua, può rimanere dormiente 508 00:22:16,503 --> 00:22:18,505 finché non torna la pioggia, 509 00:22:18,505 --> 00:22:23,176 e poi risorgerà da esso piccola tomba sedimentaria. 510 00:22:23,176 --> 00:22:25,145 {\an8}Sono sopravvissuti. 511 00:22:25,145 --> 00:22:28,815 {\an8}Proprio come noi. 512 00:22:28,815 --> 00:22:33,119 {\an8}Sai, in giapponese cultura, le felci rappresentano la famiglia. 513 00:22:33,119 --> 00:22:35,722 {\an8}Le foglie sono più forti insieme, 514 00:22:35,722 --> 00:22:38,124 proteggere e sostenendosi a vicenda. 515 00:22:38,124 --> 00:22:42,862 {\an8}** 516 00:22:42,862 --> 00:22:46,099 Dana, quanto velocemente puoi? trovare qualcuno su Internet? 517 00:22:46,099 --> 00:22:48,401 Quanto velocemente può dici il nome? 518 00:22:51,771 --> 00:22:54,207 Buon pomeriggio, Jenny. Una squadra pronto per una craniotomia? 519 00:22:54,207 --> 00:22:56,710 Di' a Randall di prepararsi l'O.R. Lavaggio tra 20. 520 00:22:56,710 --> 00:22:59,746 - Dottore, il paziente non è... - Come va, signor James? 521 00:22:59,746 --> 00:23:01,715 Non riesco a trovarlo da nessuna parte. 522 00:23:01,715 --> 00:23:04,617 {\an8}** 523 00:23:08,688 --> 00:23:10,657 Quando hai detto: "Facciamo crea un ultimo ricordo," 524 00:23:10,657 --> 00:23:12,592 non hai detto noi verremmo abbrustoliti. 525 00:23:12,592 --> 00:23:15,061 Il miglior dottore che abbia mai avuto. - Non eccitarti troppo. 526 00:23:15,061 --> 00:23:18,698 Tua figlia si occupa del bar qui. 527 00:23:18,698 --> 00:23:22,836 Sei serio? Un avvertimento sarebbe stato carino. 528 00:23:22,836 --> 00:23:24,671 Era un momento di gioco decisione, Wyatt. 529 00:23:24,671 --> 00:23:27,240 Ho pensato prima che perdessi il capacità di creare nuovi ricordi, 530 00:23:27,240 --> 00:23:29,042 potresti voler ricordare una riunione con Hayley. 531 00:23:29,042 --> 00:23:31,911 [Il cellulare squilla] 532 00:23:31,911 --> 00:23:35,882 Sì? 533 00:23:35,882 --> 00:23:37,817 E' per te. 534 00:23:37,817 --> 00:23:39,085 Ciao? 535 00:23:39,085 --> 00:23:41,254 Faresti meglio ad avere un dannatamente buona spiegazione 536 00:23:41,254 --> 00:23:43,490 perché sei a portata di mano portata di un paziente pre-operatorio 537 00:23:43,490 --> 00:23:45,992 che ha lasciato l'ospedale contro il parere del medico 538 00:23:45,992 --> 00:23:47,727 e senza autorizzazione. - L'ho autorizzato. 539 00:23:47,727 --> 00:23:49,562 Wyatt ha alcune cose 540 00:23:49,562 --> 00:23:51,131 ha bisogno di prendersi cura di prima dell'intervento. 541 00:23:51,131 --> 00:23:53,867 Quindi l'hai preso tu senza avvisare nessuno? 542 00:23:53,867 --> 00:23:55,201 Dove diavolo sei?! 543 00:23:55,201 --> 00:23:57,137 Ehm, in uno stabilimento lungo la strada 544 00:23:57,137 --> 00:23:59,005 chiamato il mucchio di rocce Bar e discoteca. 545 00:23:59,005 --> 00:24:00,774 L'hai portato in un bar? 546 00:24:00,774 --> 00:24:02,108 Sì, beh, guarda, c'è un metodo per la mia follia, Carol. 547 00:24:02,108 --> 00:24:06,279 Lupo, riporta qui Wyatt adesso! 548 00:24:06,279 --> 00:24:08,682 Lo farò, appena possibile ci occupiamo noi di questa cosa. 549 00:24:08,682 --> 00:24:09,749 Va bene? Ti amo. Ciao. 550 00:24:09,749 --> 00:24:12,686 - Lupo? - Dove si trova? 551 00:24:12,686 --> 00:24:15,689 Ragazzi, volete davvero metterlo un dodicenne che assumeva beta-bloccanti 552 00:24:15,689 --> 00:24:16,756 per il resto della sua vita? 553 00:24:16,756 --> 00:24:18,124 Non sono invasivi. 554 00:24:18,124 --> 00:24:19,759 Sono anche provati lavorare in casi simili 555 00:24:19,759 --> 00:24:22,262 riducendo l'anormale riflesso neurocardiogeno. 556 00:24:22,262 --> 00:24:24,664 Li prendo per l'ansia, e sto prosperando. 557 00:24:24,664 --> 00:24:27,600 Insieme all'aumento i suoi liquidi e il sale, 558 00:24:27,600 --> 00:24:30,937 potrebbe funzionare. - Van ha ragione. 559 00:24:30,937 --> 00:24:32,972 I genitori vogliono e basta i loro figli ad essere felici. 560 00:24:32,972 --> 00:24:34,774 Voglio dire, immagina se Emily era tua figlia. 561 00:24:34,774 --> 00:24:36,276 Vorresti che spendesse? il resto della sua vita in silenzio? 562 00:24:36,276 --> 00:24:38,311 Se è tra quella o nessuna vita? 563 00:24:38,311 --> 00:24:40,080 Chiedi a qualsiasi genitore e diranno "sì" con forza. 564 00:24:40,080 --> 00:24:43,183 Lo capisco. Va bene? Io faccio. 565 00:24:43,183 --> 00:24:45,318 Ma detto da qualcuno 566 00:24:45,318 --> 00:24:47,754 chi blocca come gran parte del mondo che posso 567 00:24:47,754 --> 00:24:51,925 perché hai ragione, Jacob... Impazzisco con i pazienti, 568 00:24:51,925 --> 00:24:57,831 ma lo so in prima persona non è questo il modo di vivere, okay? 569 00:24:57,831 --> 00:24:59,833 Soprattutto non per un bambino. 570 00:24:59,833 --> 00:25:02,569 Lupo non vorrebbe quello di Emily unica opzione per diluire la gioia 571 00:25:02,569 --> 00:25:05,605 solo perché lei il cervello è diverso. 572 00:25:05,605 --> 00:25:08,274 Tecnicamente, neurocardiogeno appare la sincope 573 00:25:08,274 --> 00:25:10,076 essere un problema con il cervello. 574 00:25:10,076 --> 00:25:12,112 Ok, ma ormai lo sappiamo tutti 575 00:25:12,112 --> 00:25:14,748 che questo è più a problema con il cuore di Emily. 576 00:25:14,748 --> 00:25:17,017 Non ne abbiamo bisogno sopprimere il suo cervello. 577 00:25:17,017 --> 00:25:19,219 Dobbiamo sostenere il suo cuore. 578 00:25:19,219 --> 00:25:21,688 [Le porte si chiudono, suona musica rock] 579 00:25:22,756 --> 00:25:26,226 Whoa, whoa, whoa, whoa, whoa. Niente whisky preoperatorio per te. 580 00:25:26,226 --> 00:25:29,029 - Ti aspetti che lo faccia da sobrio? - Io faccio. 581 00:25:29,029 --> 00:25:36,603 {\an8}** 582 00:25:36,603 --> 00:25:39,639 [Si fa beffe] Tu sto scherzando. 583 00:25:39,639 --> 00:25:41,975 Cosa stai facendo qui? 584 00:25:41,975 --> 00:25:43,777 - Hailey. - [Sospira] 585 00:25:43,777 --> 00:25:47,380 Uh, sono di Wyatt neurologo. Sono il dottor Lupo. 586 00:25:47,380 --> 00:25:51,017 Senti, so che stiamo cadendo potrebbe essere un po' uno shock, 587 00:25:51,017 --> 00:25:53,853 ma tuo padre sta subendo intervento chirurgico al cervello salvavita oggi, 588 00:25:53,853 --> 00:25:56,389 e aveva bisogno di vedere di parlarti prima... 589 00:25:56,389 --> 00:25:58,024 Non ho niente da dirgli, 590 00:25:58,024 --> 00:26:00,026 tranne buona fortuna con la lobotomia. 591 00:26:03,430 --> 00:26:06,666 Posso... posso farlo il discorso, allora? 592 00:26:06,666 --> 00:26:08,735 Ti devo almeno questo. 593 00:26:08,735 --> 00:26:13,139 Hailey, ho lasciato molto passano gli anni, 594 00:26:13,139 --> 00:26:19,045 e... mi sono spaventato... 595 00:26:19,045 --> 00:26:20,814 per sistemare le cose. 596 00:26:23,683 --> 00:26:26,286 Ma, Hailey, voglio che tu lo faccia so che è il mio unico rimpianto nella vita 597 00:26:26,286 --> 00:26:29,289 manca così tanto di te. 598 00:26:29,289 --> 00:26:33,793 E tutto quello che posso dire è che non è colpa tua. 599 00:26:33,793 --> 00:26:36,996 Ero egoista. 600 00:26:36,996 --> 00:26:40,166 Meritavi di meglio. 601 00:26:40,166 --> 00:26:43,303 Meritavi un papà migliore. 602 00:26:43,303 --> 00:26:47,040 E per quello che vale, 603 00:26:47,040 --> 00:26:50,143 Ti amo e mi dispiace. 604 00:26:53,246 --> 00:26:56,349 Sì, beh, lo sei circa 10 anni troppo tardi. 605 00:26:56,349 --> 00:26:58,752 Ehi, lo so, io sapere. Sono con te. 606 00:26:58,752 --> 00:27:01,454 Sono con te. Dovrebbe l'ho fatto molto tempo fa. 607 00:27:01,454 --> 00:27:03,690 Ma quell'intervento che ho menzionato, 608 00:27:03,690 --> 00:27:05,892 ne risulterà deficit di memoria permanenti. 609 00:27:05,892 --> 00:27:08,328 Tuo padre non lo sarà in grado di creare nuovi ricordi 610 00:27:08,328 --> 00:27:10,797 dopo l'operazione. 611 00:27:10,797 --> 00:27:14,434 Quindi sta rischiando il suo il suo benessere, la sua vita, 612 00:27:14,434 --> 00:27:19,339 tutto per essere qui per te. 613 00:27:19,339 --> 00:27:21,975 Questo sarà di Wyatt ultimo ricordo. 614 00:27:21,975 --> 00:27:24,210 Proprio qui, proprio ora. 615 00:27:26,813 --> 00:27:29,382 Beh, in tal caso... 616 00:27:29,382 --> 00:27:39,926 {\an8}** 617 00:27:41,828 --> 00:27:49,069 Sono cresciuto senza di te in nessuno dei miei ricordi... 618 00:27:49,069 --> 00:27:54,107 ehm, saggi, compleanni, 619 00:27:54,107 --> 00:27:58,278 vacanze, ballo di fine anno, laurea. 620 00:27:58,278 --> 00:28:00,847 Ho passato tutta la vita a provarci per dimenticare che esisti. 621 00:28:00,847 --> 00:28:03,316 Quindi ecco qua. 622 00:28:03,316 --> 00:28:07,120 Il tuo ultimo ricordo di me è questo... 623 00:28:07,120 --> 00:28:11,257 Non ti perdonerò mai e poi mai. 624 00:28:11,257 --> 00:28:20,400 {\an8}** 625 00:28:20,400 --> 00:28:21,935 Tutto bene? Tu vuoi sederti? 626 00:28:21,935 --> 00:28:23,937 No, non è niente. Solo dammi un secondo. 627 00:28:23,937 --> 00:28:26,139 [Respira profondamente] 628 00:28:26,139 --> 00:28:27,874 Mi dispiace. 629 00:28:27,874 --> 00:28:30,243 Di solito sto meglio alle riunioni di famiglia. 630 00:28:30,243 --> 00:28:31,878 Ha detto quello che aveva bisogno di dire. 631 00:28:31,878 --> 00:28:35,115 Avevo bisogno di sentirlo. IO dovrebbe ricordarselo. 632 00:28:35,115 --> 00:28:37,884 Wyatt. EHI. Qui. Sedersi giù. Sarà meglio che ti esamini. 633 00:28:37,884 --> 00:28:40,020 Va bene? Vieni qui. 634 00:28:40,020 --> 00:28:41,955 Dimmi, cosa stai... Cosa? ti senti in questo momento? 635 00:28:41,955 --> 00:28:43,857 Cosa sta succedendo? - Non lo so. Qualcosa non va. 636 00:28:43,857 --> 00:28:45,558 La mia testa mi sta uccidendo, e sento di averlo fatto 637 00:28:45,558 --> 00:28:47,794 le scosse da una piegatrice. [Veicolo in avvicinamento] 638 00:28:50,597 --> 00:28:51,965 Incredibile. 639 00:28:51,965 --> 00:28:53,900 Hai il contrario? di un complesso salvatore? 640 00:28:53,900 --> 00:28:55,168 Non puoi andare su a giro in giro con il mio paziente! 641 00:28:55,168 --> 00:28:56,836 Non adesso. E' atassico. 642 00:28:56,836 --> 00:28:58,938 Sta peggiorando mal di testa e letargia. Qui. 643 00:29:01,341 --> 00:29:02,909 Il suo idrocefalo sta peggiorando. 644 00:29:02,909 --> 00:29:04,944 Dobbiamo prenderlo ad una sala operatoria... stat! 645 00:29:04,944 --> 00:29:07,914 Quanto velocemente puoi guidare? 646 00:29:07,914 --> 00:29:09,215 Cosa sta succedendo? 647 00:29:09,215 --> 00:29:12,052 Dove lo stai portando? - Generale del Bronx. 648 00:29:12,052 --> 00:29:13,153 {\an8}** 649 00:29:13,153 --> 00:29:14,320 [La portiera del veicolo si chiude] 650 00:29:18,224 --> 00:29:19,926 [Musica piena di suspense] 651 00:29:19,926 --> 00:29:22,328 Wyatt. Respirare. Respira più velocemente. 652 00:29:22,328 --> 00:29:24,164 Fatelo sedere più in posizione verticale. Fallo iperventilare. 653 00:29:24,164 --> 00:29:26,032 Abbassa il suo ICP. - Sono consapevole di come gestire 654 00:29:26,032 --> 00:29:27,334 pressione intracranica elevata. 655 00:29:27,334 --> 00:29:29,369 Grazie mille. Accendi la radio. 656 00:29:29,369 --> 00:29:31,604 - Che cosa? Vuoi il... - Sì. Radio. Musica. 657 00:29:31,604 --> 00:29:34,474 ♪ Boomshakalaka-laka, boom-chick-a-boom* 658 00:29:34,474 --> 00:29:37,010 - Questo è quello che ascolti? - E' il mio mix di allenamento. 659 00:29:37,010 --> 00:29:39,012 Inoltre, abbiamo bisogno di qualcosa velocemente per gestire il suo ICP. 660 00:29:39,012 --> 00:29:40,313 Wyatt, ehi, ti voglio 661 00:29:40,313 --> 00:29:42,248 respirare al ritmo della musica. 662 00:29:42,248 --> 00:29:43,850 E' l'unico modo che possiamo portare abbassare la pressione nel cervello. 663 00:29:43,850 --> 00:29:45,151 Va bene? Wyatt. Inspira, espira. 664 00:29:45,151 --> 00:29:46,486 [Suoni Bluetooth] - Nuovo messaggio 665 00:29:46,486 --> 00:29:48,421 da Dustin Abs Classe Equinozio. 666 00:29:48,421 --> 00:29:51,358 "Ieri sera è stato così caldo. Sei libero stasera?" 667 00:29:51,358 --> 00:29:53,293 - Che cosa? - Vorresti rispondere? 668 00:29:53,293 --> 00:29:55,362 ♪ Boomshakalaka-laka-laka, boom-laka* 669 00:29:55,362 --> 00:29:58,264 Wyatt, svegliati! Wyatt, respira per me, eh? 670 00:29:58,264 --> 00:30:00,300 E' ottuso. Non posso guidi un po' più veloce? 671 00:30:00,300 --> 00:30:03,069 A questo punto non lo sarebbe fare la differenza. A meno che... 672 00:30:03,069 --> 00:30:04,437 Tira fuori un ago spinale. 673 00:30:04,437 --> 00:30:06,206 Faremo un transorbitale puntura ventricolare. 674 00:30:06,206 --> 00:30:08,641 Che cosa? Siamo in un veicolo in movimento. 675 00:30:08,641 --> 00:30:11,878 Potrei accidentalmente pugnalargli il bulbo oculare. 676 00:30:11,878 --> 00:30:14,381 Perché hai un ago spinale nella tua macchina? 677 00:30:14,381 --> 00:30:16,116 Perché fai domande? non ha importanza in questo momento? 678 00:30:16,116 --> 00:30:17,584 Ascolta, se lo fai correttamente, 679 00:30:17,584 --> 00:30:19,119 attraverserai l'orbita appena sopra l'occhio 680 00:30:19,119 --> 00:30:20,387 per rimuovere il liquido cerebrospinale 681 00:30:20,387 --> 00:30:22,255 e diminuire pressione intracranica. 682 00:30:22,255 --> 00:30:24,224 Adesso prendi il tuo ago. - Magari cerca di evitare le buche. 683 00:30:24,224 --> 00:30:26,393 Forare con attenzione sul tetto dell'orbita 684 00:30:26,393 --> 00:30:27,994 appena mediale al linea mediopupillare 685 00:30:27,994 --> 00:30:29,896 e puntare a 45 gradi in orizzontale. 686 00:30:29,896 --> 00:30:32,932 Qualunque cosa tu faccia, non sterzare. 687 00:30:32,932 --> 00:30:37,003 {\an8}** 688 00:30:37,003 --> 00:30:38,438 [Sibilo dell'aria] 689 00:30:38,438 --> 00:30:40,273 Ha perso conoscenza 15 minuti fa. Ho abbassato 690 00:30:40,273 --> 00:30:43,043 il suo ICP con un transorbitale puntura ventricolare. 691 00:30:43,043 --> 00:30:46,446 È eccitabile ma non coerente. 692 00:30:46,446 --> 00:30:48,915 Se lo perdo, è colpa tua. 693 00:30:48,915 --> 00:30:50,517 {\an8}** 694 00:30:50,517 --> 00:30:51,985 [La porta si chiude] 695 00:30:51,985 --> 00:30:54,020 Un pacemaker? 696 00:30:54,020 --> 00:30:56,022 Stavamo discutendo potenziali trattamenti, 697 00:30:56,022 --> 00:30:58,158 e ho iniziato a farlo pensa... Invece di provarci 698 00:30:58,158 --> 00:30:59,459 per impedire a Emily di ridere, 699 00:30:59,459 --> 00:31:01,294 un pacemaker potrebbe prevalere su quello del suo cuore 700 00:31:01,294 --> 00:31:03,196 inappropriato risposta alla risata. 701 00:31:03,196 --> 00:31:05,165 E cosa ne pensava il dottor Wolf? 702 00:31:05,165 --> 00:31:06,433 Lui è il tuo frequentatore. 703 00:31:06,433 --> 00:31:08,435 Ha insistito perché ti parlassi. 704 00:31:08,435 --> 00:31:11,438 E me lo ha detto per mostrarti questi. 705 00:31:11,438 --> 00:31:13,573 Grazie. 706 00:31:13,573 --> 00:31:17,677 Un pacemaker per la risata indotta il blocco cardiaco non è inaudito. 707 00:31:17,677 --> 00:31:21,014 Ma non è ortodosso procedura per qualcuno della sua età. 708 00:31:21,014 --> 00:31:22,115 Meglio che prendere i beta-bloccanti 709 00:31:22,115 --> 00:31:23,950 per il resto della sua vita. 710 00:31:26,152 --> 00:31:28,088 Con rispetto, capo. 711 00:31:30,724 --> 00:31:35,729 Chiamo la cardiologia e vado lei sul programma del laboratorio di cateterizzazione. 712 00:31:35,729 --> 00:31:37,997 Ottimo lavoro, dottor Markus. 713 00:31:37,997 --> 00:31:40,333 Grazie. 714 00:31:40,333 --> 00:31:44,170 Ancora una cosa. Dottor Lupo insistendo perché intervenga? 715 00:31:44,170 --> 00:31:48,475 Per favore. La prossima volta, non coprirlo. 716 00:31:48,475 --> 00:31:54,080 {\an8}** 717 00:31:54,080 --> 00:31:57,350 {\an8}Non lo perdonerò mai bastardo se mi muore. 718 00:31:57,350 --> 00:31:59,519 {\an8}Wyatt è in mani molto capaci. 719 00:31:59,519 --> 00:32:01,654 Il dottor Nichols è uno dei... 720 00:32:01,654 --> 00:32:04,224 E' un eccellente chirurgo. 721 00:32:05,725 --> 00:32:08,461 [Passi che si avvicinano] 722 00:32:16,269 --> 00:32:21,708 Tuo padre parla su di te ogni giorno. 723 00:32:21,708 --> 00:32:25,612 Significherà tutto a lui che sei qui. 724 00:32:25,612 --> 00:32:28,114 Speriamo che viva abbastanza per vederlo. 725 00:32:28,114 --> 00:32:31,317 [La porta si chiude] 726 00:32:31,317 --> 00:32:35,455 {\an8}** 727 00:32:35,455 --> 00:32:38,792 Il ritardo nell'intervento significava il nostro lavoro era più complicato, 728 00:32:38,792 --> 00:32:42,762 ma siamo riusciti per rimuovere il tumore. 729 00:32:42,762 --> 00:32:44,431 A causa del danno il tumore causato 730 00:32:44,431 --> 00:32:47,367 alle principali strutture responsabili per formare la memoria, 731 00:32:47,367 --> 00:32:50,737 le nostre previsioni della memoria la perdita è probabilmente accurata. 732 00:32:50,737 --> 00:32:54,808 Ma è vivo. 733 00:32:54,808 --> 00:32:58,378 È vivo e sta bene. 734 00:32:58,378 --> 00:33:01,648 Sta uscendo dell'anestesia adesso... 735 00:33:01,648 --> 00:33:05,385 ♪ Alcuni giorni ♪ 736 00:33:05,385 --> 00:33:08,655 I ricordi sono potenti finestre sul passato. 737 00:33:08,655 --> 00:33:13,626 Possono riempirci di gioia o sopraffarci di dolore. 738 00:33:13,626 --> 00:33:16,696 Un momento nel tempo noi vogliamo tenerci per noi. 739 00:33:16,696 --> 00:33:19,766 Altre volte, lo sono esperienze condivise. 740 00:33:19,766 --> 00:33:22,302 E quando lottiamo per ricordarli, 741 00:33:22,302 --> 00:33:26,072 ci vuole un villaggio per colmare le lacune. 742 00:33:26,072 --> 00:33:27,807 Ehi, ragazzo duro. 743 00:33:27,807 --> 00:33:29,676 Se stai guardando questo, 744 00:33:29,676 --> 00:33:31,478 significa il tuo culo testardo ha portato a termine l'intervento chirurgico. 745 00:33:31,478 --> 00:33:34,147 E sì, hai guardato questo video ieri 746 00:33:34,147 --> 00:33:37,283 e probabilmente il giorno prima. Nessuna vergogna nel tuo gioco. 747 00:33:37,283 --> 00:33:39,152 Se te lo stai chiedendo cos'altro sta succedendo, 748 00:33:39,152 --> 00:33:42,122 controlla il taccuino accanto al tuo letto. 749 00:33:42,122 --> 00:33:43,456 È lì che registrerai tutto 750 00:33:43,456 --> 00:33:45,825 {\an8}della rivettatura i dettagli della tua giornata 751 00:33:45,825 --> 00:33:48,628 {\an8}per aiutarti a ricordare il futuro. 752 00:33:48,628 --> 00:33:52,499 {\an8}- ♪ Sto cercando di capire ♪ - Per Wyatt, 753 00:33:52,499 --> 00:33:56,569 {\an8}era importante essere il custode dei propri ricordi. 754 00:33:56,569 --> 00:34:01,307 Ma anche Wyatt dovette accettare l'aiuto del suo villaggio. 755 00:34:01,307 --> 00:34:03,677 ♪ Dove finisce? ♪ 756 00:34:03,677 --> 00:34:06,880 ♪ Dove inizia? ♪ 757 00:34:06,880 --> 00:34:10,684 ♪ Oh, temo che non lo saprò mai ♪ 758 00:34:12,786 --> 00:34:14,521 {\an8}-Per guarire veramente, 759 00:34:14,521 --> 00:34:18,391 {\an8}Wyatt doveva farlo pace con il suo passato... 760 00:34:18,391 --> 00:34:20,694 ♪ Tutto arriva tutto in una volta ♪ 761 00:34:20,694 --> 00:34:23,329 - Ehi. - Hmm? 762 00:34:23,329 --> 00:34:25,899 Voglio che tu lo sappia che ti amo, papà. 763 00:34:25,899 --> 00:34:31,538 E so che non lo è stato facile, ma ti perdono. 764 00:34:31,538 --> 00:34:38,511 ♪ Ooh-ooh, ooh-ooh-ooh ♪ 765 00:34:38,511 --> 00:34:40,647 Puoi ricordarlo? ancora io domani? 766 00:34:40,647 --> 00:34:45,251 - ♪ Alcuni giorni ♪ - Sì, ci proverò. 767 00:34:45,251 --> 00:34:47,387 ♪ Alcuni giorni ♪ 768 00:34:47,387 --> 00:34:51,691 ...ma soprattutto trovare gioia nel suo presente. 769 00:34:53,860 --> 00:34:56,629 Scegline uno. La tua scelta. 770 00:34:58,698 --> 00:35:00,333 Ah! 771 00:35:00,333 --> 00:35:02,602 Perché a volte una vita vissuta in avanti 772 00:35:10,577 --> 00:35:11,211 Va bene, Emily, sei pronta? 773 00:35:13,546 --> 00:35:15,782 Questa volta lo faremo monitorare la frequenza cardiaca. 774 00:35:15,782 --> 00:35:18,551 Il pacemaker dovrebbe continua a battere il tuo cuore, 775 00:35:18,551 --> 00:35:21,821 non importa quanto I ricci ti fanno ridere. 776 00:35:21,821 --> 00:35:24,190 No, grappa. 777 00:35:24,190 --> 00:35:25,792 [Che cavolo!] Oh... 778 00:35:25,792 --> 00:35:28,395 [Ride] [Monitor segnale acustico costante] 779 00:35:28,395 --> 00:35:30,930 {\an8}** 780 00:35:30,930 --> 00:35:33,667 [Ridendo] 781 00:35:33,667 --> 00:35:37,570 {\an8}** 782 00:35:37,570 --> 00:35:39,906 [Il monitor emette un segnale acustico costante] 783 00:35:39,906 --> 00:35:43,743 {\an8}** 784 00:35:43,743 --> 00:35:45,945 [Ridendo] 785 00:35:45,945 --> 00:35:49,349 {\an8}** 786 00:35:49,349 --> 00:35:51,951 [Ride] 787 00:35:51,951 --> 00:35:54,220 [Emily ride] 788 00:35:54,220 --> 00:36:14,341 {\an8}** 789 00:36:14,341 --> 00:36:16,443 Maya dimenticala ancora una borsa da calcio? 790 00:36:16,443 --> 00:36:17,911 Sei stato duro da fissare a casa, 791 00:36:17,911 --> 00:36:21,915 quindi ho pensato di provarti durante le ore fatturabili. 792 00:36:25,051 --> 00:36:27,354 Qual è il verdetto? 793 00:36:33,760 --> 00:36:35,562 Morris... 794 00:36:37,764 --> 00:36:40,600 ...quanto me voglio dirmi 795 00:36:40,600 --> 00:36:43,670 che posso andare avanti da quello che è successo... 796 00:36:46,072 --> 00:36:48,475 ...Non penso di poterlo fare. 797 00:36:50,910 --> 00:36:52,479 Carol, se potessi riprendi tutto... 798 00:36:52,479 --> 00:36:55,548 Non puoi. 799 00:36:55,548 --> 00:36:58,485 E lo devo a me stesso... 800 00:36:58,485 --> 00:37:02,589 Noi... lo dobbiamo l'uno all'altro 801 00:37:02,589 --> 00:37:04,924 per vedere cosa è il nostro le vite sono come separate. 802 00:37:09,095 --> 00:37:12,799 Penso che dovremmo separarci. 803 00:37:16,036 --> 00:37:17,971 Che ne dici di una prova? 804 00:37:17,971 --> 00:37:19,639 [Sospira] 805 00:37:19,639 --> 00:37:22,942 Bene. Daremo ci vorranno alcuni mesi. 806 00:37:22,942 --> 00:37:26,046 {\an8}** 807 00:37:26,046 --> 00:37:31,051 [ Tira su col naso ] 808 00:37:31,051 --> 00:37:32,852 Quando lo diremo a Maya? 809 00:37:32,852 --> 00:37:36,589 [Respira profondamente] 810 00:37:37,891 --> 00:37:40,060 Non chiedermi di decidere. 811 00:37:40,060 --> 00:37:44,998 {\an8}** 812 00:37:44,998 --> 00:37:47,634 [Bussare alla porta] - Dottor Lupo. Hai chiamato? 813 00:37:47,634 --> 00:37:49,502 Dottor Markus, entri. 814 00:37:52,372 --> 00:37:54,407 Presumo che mi licenzieranno. 815 00:37:54,407 --> 00:37:56,009 Perché lo diresti? 816 00:37:56,009 --> 00:37:58,578 Non potevo fare la puntura lombare. collassò davanti a Emily. 817 00:37:58,578 --> 00:38:00,547 Certo, hai avuto qualche inciampo, 818 00:38:00,547 --> 00:38:02,549 ma anche tu hai avuto delle vittorie. 819 00:38:02,549 --> 00:38:04,551 Il tuo pacemaker risolve il problema di Emily 820 00:38:04,551 --> 00:38:06,853 le ha dato una possibilità per vivere di nuovo una vita piena. 821 00:38:06,853 --> 00:38:09,656 E... 822 00:38:09,656 --> 00:38:11,925 Penso che potrebbe esserci una ragione neurologica 823 00:38:11,925 --> 00:38:15,695 perché ti sei fermato respirando quando lo fece. 824 00:38:15,695 --> 00:38:17,664 Penso che potresti averlo fatto una condizione neurologica 825 00:38:17,664 --> 00:38:20,600 chiamata sinestesia del tocco a specchio. 826 00:38:20,600 --> 00:38:23,737 Persone con il tocco allo specchio senti letteralmente ciò che la persona 827 00:38:23,737 --> 00:38:25,472 che sono parlare è sentire. 828 00:38:25,472 --> 00:38:26,840 In questo momento, mi sento 829 00:38:26,840 --> 00:38:28,675 come se fossi un po' troppo eccitato per questo. 830 00:38:28,675 --> 00:38:30,777 No, mi dispiace. È... è... 831 00:38:30,777 --> 00:38:34,614 È emozionante. Lo è incredibilmente raro. 832 00:38:34,614 --> 00:38:35,915 Fa tutto questo risuonano per te? 833 00:38:35,915 --> 00:38:37,984 Sì. 834 00:38:37,984 --> 00:38:40,687 Voglio dire, vedo qualcuno piangere in metropolitana, 835 00:38:40,687 --> 00:38:43,423 e semplicemente lo perdo. 836 00:38:43,423 --> 00:38:45,058 Vedo qualcuno che mangia un panino 837 00:38:45,058 --> 00:38:46,826 ed è come se lo fossero letteralmente ficcandomi il cibo in bocca. 838 00:38:46,826 --> 00:38:49,896 Ma anche tu senti anche le cose belle. 839 00:38:49,896 --> 00:38:53,967 Quella che vedi come una maledizione potrebbe essere una vera risorsa. 840 00:38:53,967 --> 00:38:57,070 Dobbiamo solo capire come usarlo a nostro vantaggio. 841 00:38:59,739 --> 00:39:02,776 Hai corso un rischio reale con Wyatt James. 842 00:39:02,776 --> 00:39:04,844 Avrebbe potuto morire. - Giusto. 843 00:39:04,844 --> 00:39:09,649 Ma non lo fece. Era un scommettere. Alcuni rischi ripagano. 844 00:39:12,052 --> 00:39:15,922 A volte ricordi mi tengo tanto per tuo padre... 845 00:39:15,922 --> 00:39:20,727 ostinato, impenitente, idealista fino all'eccesso. 846 00:39:20,727 --> 00:39:23,063 Beh, hai appena elencato le mie migliori qualità, quindi... 847 00:39:23,063 --> 00:39:26,099 [Ridacchia] 848 00:39:26,099 --> 00:39:29,636 Uhm. 849 00:39:29,636 --> 00:39:33,473 Felci della resurrezione. 850 00:39:33,473 --> 00:39:34,774 Senza acqua, 851 00:39:34,774 --> 00:39:38,044 vanno in letargo fino al ritorno della pioggia 852 00:39:38,044 --> 00:39:43,850 e si alzano da loro piccole tombe sedimentarie. 853 00:39:43,850 --> 00:39:49,923 {\an8}** 854 00:39:49,923 --> 00:39:51,091 Ehi. 855 00:39:51,091 --> 00:39:55,061 È una felce della resurrezione. 856 00:39:55,061 --> 00:39:57,464 Sono sopravvissuti. 857 00:39:57,464 --> 00:39:58,965 Proprio come noi. 858 00:40:02,602 --> 00:40:06,106 Eri tu... 859 00:40:06,106 --> 00:40:09,476 che mi ha portato qui. 860 00:40:09,476 --> 00:40:10,877 Non papà. 861 00:40:14,614 --> 00:40:16,883 Ma tutte le volte che ne ho parlato, 862 00:40:16,883 --> 00:40:20,820 perché non l'hai fatto? hai mai detto niente? 863 00:40:20,820 --> 00:40:22,956 Volevo che lo facessi ricorda quel giorno 864 00:40:22,956 --> 00:40:26,559 nel modo in cui tu volevo ricordarlo. 865 00:40:26,559 --> 00:40:28,895 Ma dov'era papà? 866 00:40:28,895 --> 00:40:30,964 {\an8}** 867 00:40:30,964 --> 00:40:32,866 [La porta si apre] 868 00:40:36,603 --> 00:40:38,505 Che ne dici di annaffiare Gertrude? 869 00:40:38,505 --> 00:40:41,908 e lascia che il tuo papà riposati, Mugwump? 870 00:40:41,908 --> 00:40:58,992 {\an8}** 871 00:40:58,992 --> 00:41:04,097 Non è mai sceso il divano quel giorno. 872 00:41:04,097 --> 00:41:08,168 {\an8}** 873 00:41:08,168 --> 00:41:10,704 Ne ho bloccato così tanto. 874 00:41:13,740 --> 00:41:16,109 I ricordi sono soggettivi. 875 00:41:16,109 --> 00:41:18,845 [ Tira su col naso ] 876 00:41:18,845 --> 00:41:22,749 Non c'è meccanismo nel cervello 877 00:41:22,749 --> 00:41:24,918 che può garantire la loro verità. 878 00:41:28,755 --> 00:41:32,058 Ma posso dirti, Oliver... 879 00:41:32,058 --> 00:41:35,161 l'amore che ricordi sentimenti da parte di tuo padre... 880 00:41:35,161 --> 00:41:39,599 {\an8}** 881 00:41:39,599 --> 00:41:44,571 ...era reale. 882 00:41:44,571 --> 00:41:48,174 Beh... 883 00:41:48,174 --> 00:41:50,310 [Sospira] 884 00:41:50,310 --> 00:41:53,046 ...credo che dovrò farlo fidati della tua parola. 885 00:41:53,046 --> 00:41:56,883 {\an8}** 886 00:42:00,387 --> 00:42:29,683 {\an8}**